معجم المصطلحات التدريبية والإدارية

حقول المعرفة

في عصر يتسارع فيه نمو الأعمال وتتداخل فيه المفاهيم المؤسسية، لم تعد الإدارة الفعالة مجرد اجتهادات فردية، بل أصبحت علماً قائماً على التنسيق والوضوح؛ ومن هنا تبرز أهمية معجم المصطلحات التدريبية والإدارية بوصفه مرجعاً رئيسياً يضبط لغة التواصل داخل بيئات العمل.

إن غياب الفهم المشترك للمفاهيم التدريبية والإدارية غالباً ما يؤدي إلى تشتت الجهود وهدر الطاقات، بينما يسهم توحيد هذه المصطلحات في بناء رؤية مؤسسية صلبة تعزز من كفاءة الأداء وتدعم صناعة القرار.

في وكالة البيارق الإعلامية نسلط الضوء في هذا المقال على دور هذا المعجم في جسر الفجوة بين الأطر النظرية والتطبيقات العملية، وكيف يشكل حجر الزاوية لتطوير رأس المال البشري والارتقاء بالمؤسسات نحو معايير الجودة الشاملة.

جدول شامل يتضمن المصطلحات والمفاهيم المترجمة بترتيب متناسق مع حدود ورأسية وأفقية كاملة.

المصطلح الإنجليزي	التعريف العربي
Abandoned	متحرر من كل قيد مهجور، مخذول، متخلى عنه
Ability	مقدرة ، قدرة ، إمكانية يقال لفرد ما أن لديه قدرة معينة ، عندما يكون قادرا على تنفيذ عمل ما يحتاج لمجهود بدني أو عقلي عن طريق التدريب أو التعلم المسبق أو بدونهما.
Acceptance test	اختبار قبول
Accomplishment	إنجاز يشير الإنجاز إلى ما يستطيع الفرد أن يتم عمله.
Accountable	مسؤول عن، عرضة للمحاسبة
Accounting	المحاسبة المحاسبة عبارة عن خدمة تستهدف تقديم معلومات كمية عن الوحدات الإقتصادية. وأكثر هذه المعلومات معلومات مالية في طبعتها وهي مفيدة في البت في القرارات الإقتصادية.
Accounting entities	الوحدات المحاسبية من الإفتراضات الأساسية في المحاسبة أن المعلومات المحاسبية تجمع لوحدة محاسبية مستقلة، وأي وحدة قانونية أو إقتصادية تتحكم في مواردها الإقتصادية وتكون مسئولة عن هذه الموارد تسمى وحدة محاسبية.
Accounting equation	Accounting equation المعادلة المحاسبية يطلق هذا التعبير على العلاقة بين ثلاثة عناصر أساسية للمحاسبة هي الأصول (الموجودات) والمطالب ورأس مال صاحب العمل، وهذه العلاقة يمكن أن توضع في صورة معادلة كالتالي: الأصول = المطالب + رأس مال صاحب العمل
Accounts payable	ذمم دائنة الحسابات الدائنة هي المبالغ المستحقة للدائنين (أو الموردين). وأكثر هذه الحسابات الدائنة ينتج من شراء البضائع واللوازم والمعدات والخدمات على الحساب.
Accounts receivable	ذمم مدينة الحسابات المدينة هي المبالغ المستحقة الدفع إلى المنشأة التجارية من عملائها مقابل البضائع أو الخدمات التي تم بيعها أو تقديمها لهم بالدين.
Accrued revenues	الإيرادات المستحقة الإيرادات المستحقة هي الإيرادات المكتسبة ولكنها لم تحصل لأن الدفع لم يحن ميعاده بعد
Achievement test	اختبار تحصيلي اختبار مصمم لقياس تحصيل هدف تدريبي ما لفرد مقارنة بغيره من الأفراد. Acid-test ratio نسبة السيولة الحادة هي نسبة الأصول السهلة التحويل إلى المطاليب التجارية. والأصول السهلة التحويل هي مجموع النقدية وأوراق القبض والذمم المدينة والأوراق المالية (الأسهم والسندات) الممكن تحويلها لنقد بسرعة.
Acknowledgment	اعتراف ، شكر ، تقدير
Acquiescence	قبول ، إذعان
Acquirement	اكتساب يشير الاكتساب إلى ما قد تعلمه الفرد.
Action	فعل ، عمل
Activity	نشاط
Activity ratio	معدل النشاط الإنتاجي هو نسبة عدد ساعات العمل القياسية للوحدات الفعلية المنتجة إلى عدد ساعات العمل القياسية للوحدات الواردة في الميزانية التقديرية، وتبين هذه النسبة الجزء الذي تم تصنيعه من الإنتاج المقدر في الموازنة
Actual cost	التكلفة الفعلية التكلفة الفعلية هي النقدية أو الإنفاق المماثل على البضائع المشتراة أو الخدمات المكتسبة فعلا.
Adapt	يتكيف، يتهيأ
Adaptation of training	تعديل ، تكييف (التدريب) عمل التغيرات الفنية اللازمة و/أو عمل التغيرات في طريقة التدريب لبرنامج ما تم التأكد من صلاحيته. ويتم عمل هذه التغيرات على أساس تحليل احتياجات التدريب وتحليل مجموعة المتدربين المستهدفة الجديدة
Adaptive system	نظام مواءمة
Additional poid-in capital	زيادة رأس المال عندما تبيع شركة المساهمة أسهمها بسعر يزيد على السعر الأدنى المحدد قانونيا لهذه الأسهم، فإن المبلغ الزائد يطلق عليه اسم زيادة رأس المال.
Adjunct programme or adjunctive	برنامج مصاحب (ملحق) وثيقة أو شريط متزامن أو شريحة متزامنة مع البرنامج ، وقد يكون كتاب مدرسي ، أو مجموعة أشرطة وشرائح ، وتليفزيون.
Adjustment bonds	سندات التسوية إذا كانت المؤسسة غير قادرة على دفع فوائد سنداتها المستحقة بسبب قلة الإيرادات فإن حاملي السندات قد يوافقون على أخذ سندات جديدة تصدرها الشركة وتحمل نسبة فائدة أقل من السندات القديمة التي تكـون في حوزتهم. وهذه السندات الجديدة يطلق عليها اسم سندات التسوية.
Adoption	تبني
Advantage	ميزة ، مزية
Advertising	الإعلان عن سلعة
Advisor	مستشار ، ناصح ، مشير ، مرشد
Aeronautical	جوي، طيراني متعلق بعلم الطيران.
Affiliation	الإنتساب (الإرتباط) تشير هذه الكلمة إلى علاقة الملكية بين الشركة الأم والشركات الفرعية.
Afford	يعطي يتحمل، يمنح، يزود
Agency	مؤسسة أو شركة ، منظمة دولية، قسم في إدارة حكومية ، وكالة
Agenda	برنامج ، جدول أعمال ، ورقة عمل مخطط يوضع كأساس تسير عليه جلسات دورة أو ورشة عمل ما.
Agreement	اتفاقية ، إتفاق
Alliance	إتحاد حلف (بين الدول(
Alliances	إتحاد ، حلفي بين الدول أو الشركات
Allocate	يوزع ، يخصص ، يقسم
Allocation	تخصيص توزيع
Allowance	الخصم (الحسم) إذا تسلم المشتري بضاعة غير مرضية أو إذا كانت الأسـعار التي تحصلت منـه لا تنطبق على الإنفاقات القائمة أو لا تتفق مع عروض الأسعار السابقة، فإن البائع قد يعدل ذلك ويسويه وهذا التعديل في السعر يطلق عليه الخصم أو الحسم.
Amalgamation	الإندماج هو الطريقة التي تنضم بموجبها شركتان أو أكثر في شركة واحدة بغية الحصول على مزايا إقتصادية أو مالية أو فنية أو إدارية.
Amortization	الاستهلاك
Amortization	إستهلاك (للأصول المعنوية) يطلق هذا التعبير على التكلفة الهالكة مع مرور الزمن أو لانخفاض في المنفعة في استعمال الأصول التي ليس لها خصائص مادية والتي يطلق عليها اسم الأصول المعنوية مثل براءات الاختراع وحقوق الطبع وشهرة المحل.
Ample time	متسع كبير من الوقت
Analysis	تحليل
Analytical view	نظرة تحليلية
Annuity	دخل سنوي مرتب أو دخل سنوي يتلقاه المرء مدى الحياة عادة
Anticipate	يتوقع ، يستبق العمل قبل حدوثه
Appraisal	تقييم، التقرير السنوي للموظفين حالة خاصة من أساليب الملاحظة ، والمقابلة ، والاستبيانات و اليوميات الذاتية. ويتضمن التقدير تقدير الأداء مباشرة لشخص أو لشيء ما.
Approval	قبول ، استحسان ، اعتماد
Aptitude	إستعداد مهارة فطرية أو مكتسبة أو قدرة ، يفترض أنها تؤكد و تساعد مقدرة الفرد على أن يتعلم وأن يصل إلى مستوى تحصيل ما في مجال معين.
Aptitude test	اختبار إستعداد اختبار يرتبط كثيرا بالمهارات المكانية ، والميكانيكية ، واللفظية الضرورية لمهمة معينة ما ، وغالبا ما يستخدم في المهن التي تتطلب مهارات في معالجة لأشياء والتنسيق بينها.
Arbitrator	محكم، وسيط
Area	مجال ، نطاق نطاق عمل ما أو حقل دراسة لعلم محدد.
Arena	ميدان تنافس أو صراع
Arguable	قابل للجدل و المناقشة
Arrears	المتأخرات ديون استحقت ولم تدفع
Article	مقال، ورقة
Assess	يحدد نسبة ، يعين أهمية
Assessment	تخمين ، تقييم (الممتلكات أو الدخل) لأغراض ضريبية
Assets	أصول ، موجودات ثابتة
Assets	الأصول (الموجودات) تطلق كلمة الأصول أو الموجودات على الموارد الإقتصادية التي تملكها أي منشأة تجارية مثل النقد والحسابات المدينة والبضاعة والمعدات والمباني والأراضي.
Assignment	مهمة، واجب محدد
Assimilation	يستوعب، يفهم فهما جيدا
Associate	يزامل، يرافق، يضم
Association	نقابة ، جمعية
Assumptions	افتراضات ، اقتراحات
Attendance time performance ratio	معدل أداء وقت الحضور معدل أو فهرس أداء وقت الحضور يشير إلي الفعالية المحققة من قبل عامل ما أو مجموعة من العمال وتحسب بواسطة تقسيم العمل المنتج والمقدر بالدقائق المعيارية على مجموع وقت الحضور
Attitude	إتجاه (موقف)
Attitude measurements	قياسات الإتجاه (الموقف) إستخدام مقاييس الإتجاه والإختبارات الموصى بها في قياس الإتجاهات.
Attribute	خاصية ، صفة مميزة
Audio conferencing	مؤتمرات سمعية
Audio visual	سمعية بصرية
Audit	تدقيق،فحص رسمي للحسابات التجارية،بيان نهائي عن نتيجة هذا التدقيق
Audit	تدقيق الحسابات يشـمل تدقيق الحسابات لمنشأة تجارية مراجعة تامة جوهرية واستكشاف أساليب الضبط الداخلي وفحص ومراجعة سجلات الحسابات.
Authorize	يفوض، يرخص، يجيز
Authorized capital	رأس المال المصرح به هو حاصل ضرب عدد الأسهم المقترح بها، في عقد تأسيس الشركة، في القيمة الاسمية للسهم الواحد.
Authorized software	برامجيات مرخصة
Automated production	الإنتاج المؤلل ، الإنتاج المؤتمت وهو الإنتاج الذي يعتمد على الآلة أكثر مما يعتمد على الفرد AV aids مساعدات (معينات) سمعية و بصرية وسائل سمعية (إذاعة ، شريط تسجيل ، ..) ووسائل بصرية (فيلم ، تليفزيون ، خريطة،.) تعين على إنجاح التدريب وتحقيق الأهداف.
Average rate of return	متوسط نسبة العائد من الإستثمارات متوسط نسبة العائد هو قياس المنفعة المتوقعة لاستثمار الأصول الثابتة. ويحسب متوسط نسبة العائد بقسمة متوسط الإيراد السنوي خلال السنوات التي تستعمل فيها الأصول على متوسط الاستثمار في الأصول الثابتة.
Average score	متوسط الدرجات الوسط الحسابي للدرجات في توزيع ما.
Award	مكافأة جائزة، حكم (صدر من قاض)
Back up	سند
Bad debt	ديون هالكة، ديون معدومة هي قيمة الدين الذي لا يمكن تحصيله.
Balance	توازن يعنى توازن الإختبار أن يعكس توزيع مفردات (بنود) الإختبار الأهمية النسبية للأهداف المراد إختبارها.
Balance sheet	ميزانية عمومية كشف الحساب الذي يبين الحالة المالية لوحدة تجارية في تاريخ معين يسمى الميزانية العمومية.
Bank	بنك ، مصرف
Banker	صاحب البنك المصرفي
Banking services	الخدمات المصرفية
Bankruptcy	إفلاس ، إفتقار كامل
Bankruptcy	إفلاس حالة قانونية تتضمن تصفية موجودات الشخص المفلس أو المشروع التجاري المفلس وتتضمن توزيع النقدية الباقية على دائني المفلس. وتتسبب هذه الحالة عادة من عدم قدرة المفلس على دفع ديونه عند إستحقاقها.
Bargain	صفقة، إتفاق على بيع أو مقايضة
Barrier	قيد
Base indicators	مؤشرات أساسية
Basic skill	مهارة أساسية مهارة أساسية لإتقان موضوع معين. مثلا ، تعتبر مهارات الجمع والطرح أساسية بالنسبة لعلم الحساب.
Behaviour	سلوك (تصرف) أي فعل يمكن ملاحظته. مصطلح تقني يعبر عن الاستجابة لمثير ما. نتيجة برنامج تدريبي ما أو نتيجة وضع فرد ما في بيئة تعلم ما.
Behavioural school of education	المدرسة السلوكية للتعليم السلوكية - نظرية في التعليم أساسها نظرية السلوكية في علم النفس. وتفترض هذه النظرية أن التعلم يحدث بطريقة المثيرات والاستجابات مع إشتراط أن الاستجابات الصحيحة يتم تعزيزها وأن الاستجابات غير الصحيحة يعاقب عليها.
Behavioural objectives	أهداف سلوكية عبارة تتعلق بالسلوك القابل للملاحظة الذي يتوقع من متعلم ما أن يظهره بعد التدريب.
Behavioural sciences	العلوم السلوكية العلوم التي تعنى بتهذيب سلوك الفرد والجماعة وتحسين العلاقة بين الأفراد والجماعات .
Bench marking	المقارنة المرجعية تحديد النقاط الهامة
Bench marking management	الإدارة بوضع ومقارنة الأهداف و التعلم من تجارب الآخرين
Benefit	ربح، فائدة
Bibliography	بيان بمؤلفات كاتب ثبت المراجع، مرجع
Bid	عطاء (في مناقصة أو مزايدة)
Billing system	نظام إعداد الفواتير
Bimonthly	نصف شهري
Body	نص مطبوع
Bond discount	الخصم من سعر السند الإسمي عندما تباع السندات طويلةالأجل من قبل الشركة التي تصدرها بقيمة أقل من قيمتها الإسمية فإن الفرق بين سعرالسند الإسمي و المبلغ المقبوض يشار إليه بالخصم من سعر السند الإسمي.
Bond premium	علاوة الإصدار (العلاوة على سعر السند الإسمي) عندما تباع السندات طويلة الأجل من قبل الشركة التي تصدرها بقيمة أعلى من قيمتها الإسمية فإن الزيادة يشار إليها بالعلاوة على سعر السند الإسمي أو علاوة الإصدار.
Bond sinking fund	احتياطي استهلاك السندات المستثمرة هو المال الذي يطرح جانبا ويستغل لمدة من السنين لتوفير النقدية اللازمة لرد قيمة السندات الطويلة الأجل عند استحقاقها.
Bonds	سندات طويلة الأجل قد تحصل الشركات أو غيرها من المؤسسات على موارد مالية لأغراض طويلة الأجل وذلك عن طريق إصدار سندات طويلة الأجل تتعهد بمقتضاها بدفع فائدة دورية ودفع المبلغ المتفق عليه في تاريخ مستقبل محدد أو مقرر.
Bonus	علاوة ، إضافة ، مكافأة
Bonus issue	إصدار علاوة (أسهم) إصدار أسهم غير جديدة ولكنها عبارة عن إعادة التسوية بين الأرباح غير الموزعة وبين رأس المال القانوني.
Book keeping	مسك الدفاتر هو تسجيل العمليات المالية. وهذا التسجيل يميل إلى أن يكون آليا ومتكررا ويعتبر جزءا صغيرا من علم المحاسبة ومن المحتمل أن يكون من أبسط جوانبه.
Book of original entity	دفتر القيد الأول (اليومية) هو دفتر اليومية الـذي يدون فيه القيد الرسمي لعملية ما قبل ترحيله إلى دفتر الأستاذ.
Book value (accounting value)	القيمة الدفترية (القيمة المحاسبية) هو تعبير يستعمل لبيان القيمة غير المستهلكة من موجودات ثابتة أو القيمة النقدية للأسهم. وبالنسبة إلى الموجودات الثابتة فإن القيمة الدفترية تعني التكلفة الأصلية ناقصا الاستهلاك المتراكم. وبالنسبة إلى رأس المال فإن القيمة الدفترية تعني القيمة النقدية لحقوق المساهمين ممثلة في كل سهم (حقوق المساهمين الكلية مقسومة على عدد الأسهم المباعة).
Borrower	المعبر
Brain - storming	التفكير الابتكاري المفاجئ، عصف الأفكار
Brain-writing	تدوين الأفكار
Brand	ماركة ، علامة تجارية
Broadcasting	إذاعة (راديو أو تليفزيون)
Broker	سمسار، وسيط
Budget	ميزانية، يضع ميزانية
Budget	موازنة (ميزانية تقديرية) هي ملخص بيان الخطط معبرا عنه باصطلاحات كمية. وهي بذلك تقود الأشـخاص أو الوحدة الحسابية إلى الوصول إلى أهدافهم المالية أو أهدافهم المتعلقة بعملياتهم التجارية.
Budget centre	مركز موازنة، مركز ميزانية تقديرية هو مركز الرقابة -كأحد الأقسام- حيث تستخدم مقارنة النتائج الفعلية بما كان مخططا لها وذلك بهدف الكشف عن الفروق الملائمة أو غير الملائمة.
Budget manual	دليل الموازنة دليل الموازنة عبارة عن الجدول أو المستند أو الكتيب الـذي يبين في شكل مكتوب تنظيم الموازنة إجراءاتها.
Budgetary control	الرقابة عن طريق الموازنات (الميزانيات التقديرية) توضح عملية الرقابة الموازنات والخطط والسياسة التي تحدد بموجبها المسئوليات عن طريق الموازنات وتنسق العمليات بواسطة لجنة الموازنة و البيانات التشغيلية وتقارير الأعمال التي تقدمها الأقسام المختلفة.
Build-and-transfer	بناء-و-تحويل
Build-lease-transfer (BLT)	بناء-تأجير-تحويل
Build-operate-transfer	بناء-تشغيل-تحويل
Build-own-operate (Boo)	بناء-تملك-تشغيل
Build-transfer-operate (BTO)	بناء-تحويل-تشغيل
Bull market	سوق آخذ في الصعود
Burden	حمل، يرهن، واجب، عبء
Bureaucrat	بيروقراطية ، موظف يؤدي عمله بطريقة روتينية جامدة
Business	مهنة، عمل، مهمة، مشروع تجاري أو صناعي
Business	منشأة تجارية، أعمال، أعمال تجارية
Business customer	الزبون الزبون الذي يستخدم خدمات الاتصالات
Business enterprise	منشأة تجارية
Business entity	شخصية تجارية هي الوحدة الإقتصادية التي تدخل في صفقات وعمليات تجارية واجب تسجيلها وتلخيصها والإبلاغ عنها. وتعتبر هذه الشخصية مستقلة عن شخصية صاحبها أو أصحابها وهي شخصية تمتلك أملاكا خاصة بها ولها ديونها الخاصة.
Buy back	يشتري شيئا كان قد باعه

أقسام الوصول السريع (مربع البحث)

معجم المصطلحات التدريبية والإدارية

حقول المعرفة

مقالات قد تهمك